Jeg holder ikke følge med ham. Det tar livet av meg.
Greit.
Jack.
Ta Mikes plass.
Bare en liten stund. Myke, ta Jacks plass.
Du skal dit.
Sa hvor lenge har du og Lennie holdt sammen?
Veldig lenge.
Ja vel? Det virker litt rart at dere to reiser sammen.
Hva er rart med det?
Han er klin kokos, og du er smart.
Jeg er ikke sa smart, ellers ville jeg ikke sjauet bygg for 50 i maneden.
Du har du vel rett i.
Hvordan møtte dere hverandre?
Jeg kjente tanten hans, Clara.
Hun tok ham imot da han var gutt. Hun oppdro ham.
Da hun døde, skulle Lennie bli med meg og jobbe.
Jeg pleide a erte ham, for han er for dum til a passe pa seg selv.
Han gjorde hva faen jeg ba ham om.
Legg den her.
En gang sto en gjeng karer rundt Sacramento-elven,
Jeg sa ''Hopp uti, Lennie.''
Og han hoppet.
Kunne ikke svømme. Han druknet nesten før vi fikk tak i ham.
Han var sa snill mot meg siden jeg reddet ham, han glemte at jeg ba ham hoppe uti.
Han er en snill fyr.
En fyr trenger ikke fornuft for a være snill.
Han havner i trøbbel hele tiden fordi han er sa dum.
Som det som skjedde i Weed.
Hva gjorde han i Weed?
Han hadde sett en jente
i rød kjole,
og som den dumme fyren han er...
Han vil ta pa alt han liker, sa han strekker ut handen for a ta pa den røde kjolen.
Sa jenta begynner a skrike, Lennie blir forvirret,
sa han holder henne og slipper ikke,
for det er det eneste han kommer pa a gjøre.
Sa hva skjedde?
Hun løper over jordet skrikende.
Sa jeg og Lennie løper av sted.
Ganske snart hører vi en gjeng menn med hunder komme etter oss.
Matte gjemme oss i vanningsslusa inntil det var trygt a stikke.
Og han gjorde ikke jenta noe?
Nei, faen. Han bare skremte henne.
Han er ikke slem.
Jeg kjenner en slem fyr nar jeg ser ham.
Milton.
Jeg betaler dere ikke for a sta og henge.
- Tilbake til arbeid. - Han kom bort for a drikke noe vann.
Tilbake til arbeid. Fa disse mennene i gang. De ligger etter.
Sett i gang her borte. Kom igjen.
Slutt med det braket.
Jeg ba deg ikke ta med deg valpen inn her.
Jeg har ikke noen valp.
- Har noen av dere sett kona mi? - Hun har ikke vært her.
- Hvor i helvete er Slim? - Gikk ut pa laven.
Tror du han vil finne Slim pa laven med kona si?
Best a ikke legge seg ut med Slim.
Curley er ute etter en slasskamp. Jeg ma se dette. Kom igjen.
Jeg blir her. Ellers takk.
- Var kona til Curley pa laven? - Jeg sa henne ikke.
Begge endene er like.
- Hvorfor er begge endene like? - Det er slik de lager dem.
Er du sikker pa at hun ikke kom inn pa laven slik hun kommer inn her?
Hun gjorde ikke det.
Gi meg et godt horehus nar som helst.
En kar kan ga inn, drikke seg full,
fa alt ut av systemet med en gang uten noe tull.
Hvor lang tid vil det ta før vi far det lille stedet
og lever av jorda?
Vi ma spare noen penger først.
Jeg vet et sted vi kan kjøpe billig, men de gir det ikke bort.
Fortell meg om det stedet.
Det er 1600 hektar.
Det har en vindmølle. Har en liten bu og en hønsegard.
Er det kaniner der?
Jeg kan bygge noen kaninbur, og du kan fôre dem med alfalfa.
Det har du rett i. Det kunne jeg gjort.
Men fortell om huset.
Vi har et lite hus, og vi har et rom for oss selv.
Og vi har en liten jernovn, og om vinteren fyrer vi.
Og kaniner. Og... jeg passer dem. Hvordan passer jeg kaniner?
Du gar ut til alfalfa-jordet. Du har med en sekk.
Du fyller den sekken, tar den med og legger den i kaninhullet.
Du har noen duer som flyr rundt vindmølla,
slik de gjorde da jeg var barn.
Og det blir hjemmet vart.
lngen kan sparke oss.
Hvis det er en fyr vi ikke liker, sier vi ''Kom deg ut.''
Hvis det kommer en venn, har vi en ekstra køye.
Vi kan si ''Vil du sove over?'' og det ville han gjort.
Vi ville hatt en hund og et par katter,
men du ma passe pa at de kattene ikke tar kaninene.
lkke la dem vage seg.
Jeg ville kverket de dumme kattene. Slatt dem med kjepp.
Vet du om et slikt sted?
Hva sa om jeg gjør det?
Hvor mye vil de ha for et slikt sted?
Kan fa det for 600 dollar.
Gamlingene som eier det er blakke.
Jeg er ikke mye tess med bare én hand.
Derfor ga de meg feiejobben. Og de gir meg 250 dollar fordi jeg mistet handen.
Og jeg har 50 til i banken.
Det er 300.
Og jeg har 50 til pa vei i slutten av maneden.
Hva om jeg spleiset med dere?
Da ville jeg hatt 350 dollar a bidra med.
Jeg kunne laget mat, og jeg kunne passet hønsene,
og jeg kan pløye hagen. Hva?
Hvordan ville det vært?
Jeg ma tenke pa det. Vi skulle gjøre det alene.
Vent na litt. Jeg skal si dere noe.
Jeg kunne skrevet et testamente og etterlate alt til dere hvis jeg dør.
Jeg har ikke noen slektninger eller noe.
Har dere penger? Kanskje vi kan gjøre det na.
Vi har ti dollar til sammen.
Har dere sett hva de gjorde med hunden min?
De sa han ikke var noe tess lenger.
Skulle ønske noen ville skutt meg nar jeg ikke er noe tess,
men det vil de ikke gjøre.
De sparker meg, og jeg har ikke noe sted a dra.
Hvis jeg og Lennie jobber i en maned og ikke bruker noen penger,
sa har vi 100 dollar. Og du har 350?
Ja, og dere kan fa alt.
Det blir 450.
Jeg vedder pa at vi kunne fatt det for det.
Dere to kan dra og sette i gang. Jeg kan jobbe inn resten.
Jeg skal ta med den valpen.
Klart det. Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg skal skrive til de to gamlingene og si at vi tar det.
Candy sender 100 dollar i depositum?
Det skal jeg. Jeg har 30 dollar til innen dere er klare til a slutte.
Og jeg far passe kaninene. Si at han ikke kan gjøre det.
Jeg far vel pløye hagen selv om jeg ikke er flink til det?
- Er det en fin ovn der? - Det er en veldig fin ovn.
Jeg tror den valpen vil like seg der.
Vi skal gjøre det. Vi skal fikse opp det lille, gamle stedet og bo der.
Nar skal vi gjøre det?
Om nøyaktig én maned.
lkke fortell noen om det.
Bare oss tre og ingen andre.
Jeg skulle ha skutt den hunden selv.
Jeg skulle ikke latt en fremmed ha skutt hunden min.
- Hold kjeft. Jeg er lei av... - Jeg bare spurte.
Du har spurt for ofte, og jeg er drittlei av det.
Hvis du ikke kan passe pa kona di,
hva venter du at jeg skal gjøre med det?
- Ligg unna meg. - Mente ikke noe med det.
- Jeg sa ligg unna. - Tenkte bare du kunne ha sett henne.
- Be henne holde seg hjemme. - Hold deg utenfor.
Din gangster. Du er feig som faen.
Selv om du er den beste weltervekt i landet,
skal jeg sparke inn skallen din.
Hva faen ler du av?
Du.
Kom igjen, din drittsekk, opp med deg.
lngen jævla fyr skal le av meg. Opp med deg.
- Jeg skal vise deg hvem som er feig. - Du har ingen grunn...
Opp med deg.
- Kom igjen. - Opp og slass.
- Han gjorde ikke noe. La ham være. - Jeg gjorde ikke det.
Kutt ut.
- Slass tilbake. - Fa ham til a slutte.
Ta ham, Lennie.
Fa ham bort fra meg.
Hjelp meg.
Herregud.
Slipp.
Slipp handen hans.
Herregud.
Du ba meg gjøre det.
Jeg vet det. Rolig na. Ro deg ned.
Du ma skaffe ham en lege.
Spenn for vogna. Vi tar ham til Soledad til behandling.
Jeg ville ikke skade ham.
Jeg vet det.
Det er ikke din feil. Denne gangsteren fortjente det.
Vil faren til Curley sparke oss na?
Hører du meg?
Jeg tror du satte handen din fast i en maskin.
Hvis ikke du forteller noen hva som skjedde, skal ikke vi heller.
Men hvis du vager a fa denne mannen sparket,
sa skal vi fortelle alle hva som egentlig skjedde.
Hørte du det?
George, du og Whitt, hjelp meg. Kom igjen.
Løft ham opp. Slik, ja.
Candy, apne døra.
Whitt, du drar til byen med Carlson.
Herregud, du ser jævlig ut.
Far jeg lov til a passe kaninene enna?
Klart det, du har ikke gjort noe galt.
Takk. Jeg ville ikke havne i trøbbel.
Det er greit. Jeg vet du ikke ville det.
Kom igjen. Vær stille sa jeg kan rense sarene dine.
Hei, gutter.
Det er varmt her ute. lkke kjølig som pa laven.
Jeg sa at det er varmt her ute.
Kan du ikke ga tilbake til huset na? Vi vil ikke havne i trøbbel.
Jeg lager ikke trøbbel for dere.
Tror dere ikke jeg liker a snakke med noen innimellom?
Du har en mann. Ga og snakk med ham.
Ja, jeg har en mann. Fin fyr, hva?
Sa hva skjedde med Curleys hand?
Den satte seg fast i en maskin.
Tullball. Hva er det du prøver a innbille meg?
Hvordan fikk du de blamerkene i ansiktet?
- Hvem, jeg? - Ja, du.
Satte handen fast i en maskin.
Ja, OK.
Jeg skal inn til byen med gutta.
Kan jeg bli her?
Bare bli her en stund, og sa ga tilbake til brakka.
Kom igjen.
lkke havne i trøbbel.
Du har ikke rett til a komme inn pa mitt rom.
lngen andre enn meg har rett til a komme inn hit.
- Jeg sa lyset ditt. - Jeg har rett til a ha lys.
Jeg er ikke ønsket i de brakkene, og du er ikke ønsket pa rommet mitt.
- Hvorfor er du ikke ønsket? - Fordi jeg er svart.
De sier jeg stinker. Jeg synes dere stinker alle sammen.
Alle dro til byen.
- Hva vil du? - lkke noe. Jeg sa...
Jeg sa lyset var pa.
Kom inn og sett deg litt, hvis du ikke vil ga og la meg være i fred.
Helvete.
Er alle gutta i byen?
Alle unntatt Candy. Han bare satt pa brakka og tenkte pa kaninene.
Hvilke kaniner snakker du om?
Kaninene som vi skal fa, og jeg far passe dem.
Du er gal. Du er spik spenna gæren.
Skjønner godt at partneren din holder seg unna.
Hvert ord er sant. Du kan spørre George.
Du reiser rundt med George, ikke sant?
Jo. George og jeg drar sammen over alt.
Og noen ganger snakker han til deg, og du forstar ikke
hva han snakker om. Stemmer ikke det?
Hvor lang tid tror du det tar
før de valpene er store nok til a tas fra moren?
Jeg skal si deg en ting.
Man kan snakke med deg og være sikker pa at du ikke sladrer.
Du skjønner ikke noe av det allikevel.
Det spiller ikke noen rolle om du ikke hører eller forstar, du bare...
..snakker.
Bare snakker.
Bare a være sammen med en annen kar.
Det er alt.
Hva om...
George ikke kom tilbake igjen.
Hva gjør du da?
Hva?
Jeg sa hva om George dro til byen i kveld,
og du aldri hørte fra ham igjen.
George ville aldri gjort noe slikt.
Hva om han ble skadet eller drept og ikke kunne komme tilbake.
George kan ikke bli drept, for George er forsiktig.
Men hva om han ikke kom tilbake. Hva ville du gjort da?
Jeg vet ikke. Hvorfor sier du det?
- Det er ikke sant. George er ikke skadet. - Skal jeg si hva som ville skjedd?
De ville tatt deg til asylet og last deg inne med halsband, som en hund.
- Hvem ville skadet George? - Bare tenkt hvis.
George er ikke skadet. Han kommer tilbake.
Sa hvorfor sier du hvis?
lngen ma snakke om George sann.
Ro deg ned. George er ikke skadet.
lngen ma snakke om George sann. George kommer tilbake.
Greit. Bare sett deg ned.
Ro deg ned.
Fortsett.
Kanskje du skjønner na.
Du har George. Tenk hvis du ikke hadde noen.
Tenk hvis du ikke kunne ga inn pa brakka og spille rummy fordi du var svart.
Tenk hvis du matte sitte her med muldyra og lese bøker.
Bøker er ikke bra nok.
Hvis en kar blir gal, har han ingen.
Hvis en kar blir for ensom, blir han syk.
Kanskje George er tilbake alt. Jeg far ga og se.
Jeg mente ikke a skremme deg.
George kommer tilbake.
Jeg snakket bare om meg selv.
Vi skal fa oss noe jord og kaniner og en vindmølle.
Du er gal.
Det er George. George er tilbake igjen.
Jeg er her inne.
Du skulle ikke vært her inne.
Jeg sa fra, men han kom inn uansett.
- Hvorfor kastet du ham ikke ut? - Jeg...
Jeg brydde meg vel ikke om det.
Kom igjen.
God natt.
Jeg trodde du skulle bli i byen.
- Hvorfor trodde du det? - Den niggeren sa det.
Han sa du ble skadet.
Sa du Curley i byen?
Han dro til byen. Faren hans dro til byen ogsa.
Jeg kunne ikke spille platene mine i kveld en gang.
Jeg har ikke noen plater igjen. Jeg hadde fire.
''Am l Blue'', ''Little by Little'', ''Button Up Your Overcoat'' og ''Ten Cents a Dance''.
Curley ble sint pa meg etter kveldsmaten og ødela alle sammen.
Jeg vet hvordan du fikk de blamerkene i ansiktet.
Og hvordan Curley skadet handen.
Han satt handen fast i en maskin.
Ja vel.
Hvis du sier det, sa.
En dag drar jeg inn til byen, og ingen vil se meg igjen.
lkke Curley, ikke faren hans, ikke en jævla en av dere landstrykere.
Hun grater.
Hvorfor grater hun?
Jeg vet ikke.
- Jeg skrev ferdig brevet. - Det er bra.
Kanskje vi burde sende pengene?
Vi venter til vi hører fra dem.
- Jeg haper de ikke har solgt det alt. - lkke bekymre deg.
Jeg skal si deg noe. Jeg ville følt meg bedre hvis vi sendte pengene na.
La meg tenke pa det.
Jeg fikk nesten ikke sove i natt, for jeg tenkte pa at vi skulle kjøpe den garden.
Vi er der før du vet ordet av det.
Kom igjen, full pott.
Bra kast.
Slik skal det gjøres.
Er med enna.
Hvorfor ble du drept?
Du er ikke sa liten som musene.
George vil aldri la meg passe kaninene hvis han finner ut at du er død.
Kom igjen.
Kast den rett pa.
En av dem landet nærme.
- OK, kom igjen. - Hold kjeft.
Fulltreff.
Hva har du der?
George sier jeg ikke skal ha noe med deg a gjøre.
Gir George deg ordrer om alt?
Jeg skal ikke snakke til deg eller noe.
De gutta har konkurranse i hesteskokasting.
lngen av dem vil dra.
Hvorfor kan jeg ikke snakke med deg? Jeg far aldri snakke med noen.
Jeg blir fryktelig ensom.
Jeg far ikke lov a snakke med deg.
Du far snakke med folk, men jeg kan bare snakke med Curley, ellers blir han sint.
Hvordan liker du a ikke fa snakke med folk?
Hva har du dekket til der?
Jeg...
Det er valpen.
Det er den lille valpen.
Den er død.
Men jeg bare lekte med ham.
lkke bekymre deg for det.
Han er bare en bastard. Det blir lett a fa en ny.
Det er ikke bare det, men George vil ikke la meg passe kaninene na.
- Hvorfor ikke? - Han sa at...
Hvis jeg gjorde dumme ting, ville jeg ikke fa passe de kaninene.
Det er ikke farlig a snakke med meg.
Hør pa gutta skrike. De gar ikke før det er overstatt.
Jeg far ikke snakke med deg. George sa han ville bli sinna.
Hva er i veien med meg?
Har ikke jeg rett til a snakke med noen?
George sier du far folka i trøbbel.
Tullball.
Hva er det jeg ødelegger for deg?
Jeg er ikke vant til a leve pa denne maten.
Jeg kunne blitt til noe.
Kanskje jeg gjør det.
Et show var i Salinas, og jeg møtte en av skuespillerne.
Han sa jeg kunne turnere med showet.
Moren min lot meg ikke dra, men den fyren sa jeg kunne.
Hadde jeg dratt, ville jeg ikke levd pa denne maten.
Vi skulle fa oss et lite sted og sa fa kaniner.
En annen gang møtte jeg en fyr i filmbransjen.
Jeg var pa dans med ham.
Han sa han skulle ta meg med i filmer.
Han sa jeg var et naturtalent.
Sa snart han var tilbake i Hollywood, skulle han skrive til meg om det.
Jeg fikk aldri det brevet.
Jeg trodde alltid at moren min stjal det.
Hun sa nei.
Sa jeg giftet meg med Curley.
Møtte ham pa dans samme kvelden.
- Hører du etter? - Klart det.
Jeg har ikke fortalt dette til noen før.
Og kanskje jeg ikke burde gjort det.
Jeg liker ikke Curley.
Han er ikke en snill fyr.
Jeg kunne jobbet i filmbransjen.
Hatt pene klær.
Den mannen sa jeg var et naturtalent.
Kanskje hvis du tok denne valpen og kastet den,
sa ville George aldri fatt vite det, og jeg ville fatt passe kaninene.
Hvorfor er du sa gal etter kaniner?
Jeg liker a kjæle med pene ting. Myke ting.
Hvem gjør ikke det? Alle liker det.
Liker du a ta pa fløyel?
Det kan du vedde pa.
Jeg hadde noe, ogsa. Dama ga meg det, og sa mistet jeg det.
Du er gal.
Men du er en hyggelig fyr.
Som en stor baby.
Noen ganger sitter jeg og stryker meg fordi det er sa mykt.
Kjenn her.
Det er deilig.
Du liker det, ikke sant?
Jeg liker det ogsa. Det er deilig.
Det er deilig.
lkke bust det til.
Pass pa na. Du buster det til.
Slipp.
lkke gjør det.
lkke gjør det der.
Slutt a skrike.
lkke gjør det...
George blir sinna hvis du skriker.
Jeg vil ikke skade deg, men du vil fa meg i trøbbel.
Du har gjort noe slemt.
Jeg har gjort noe slemt.
Jeg har gjort noe veldig slemt.
Jeg har noe a vise deg.
Jeg visste ikke at du var her.
Du burde ikke sove her.
Herregud.
Faen.
Hva skal vi gjøre na?
Vi ma si fra til gutta.
Vi burde la ham stikke.
Du kjenner ikke Curley.
Curley vil fa ham lynsjet.
Jeg vil ikke la ham skade Lennie.
Hør na her. Kanskje gutta tror jeg var med pa det.
Jeg gar inn i brakka, og sa gir du meg et øyeblikk,
sa kommer du ut og forteller karene om henne,
og sa kommer jeg og later som jeg ikke har sett henne. Kan du gjøre det?
Klart det.
Noe har skjedd med Curleys kone.
Fort dere. Kom na.
- Hva er det som skjer? - Vi gar og ser etter.
Kom igjen.
Ga pa.
Hun beveger seg ikke.
Jeg vet hvem som gjorde det. Den lille drittsekken gjorde det.
Jeg skal ta ham.
Jeg skal hente rifla og drepe den drittsekken selv.
- Jeg henter pistolen min. - Jeg blir med deg.
Tom, la oss hente hestene.
Lennie har vel gjort det...
Nakken hennes er knekt.
Lennie kunne vel gjort det?
- Vi far vel finne ham. - Kan du ikke fange ham...
og bure ham inne?
Han er gal. Han har ikke gjort dette for a være slem.
Hvis du kan holde Curley her, kan det ga.
Men Curley vil skyte ham.
Og hva om de sperrer ham inne og setter ham i bur?
Det er ikke bra.
Kom igjen. Vi setter i gang.
Drittsekken stjal pistolen min.
Niggeren har pistol. Ta hans.
Kanskje du burde bli her med kona di.
Nei, for svarte.
Jeg skal drepe drittsekken selv.
Kom igjen, sett i gang.
Whitt, Mike, Carlson, dere rir med meg.
Hvis noen finner ham, sa spar ham til meg.
Ta mennene dine sørover. Jeg tar mine nordover.
Slipp dem. Kom igjen.
Kjør pa.
Kom igjen, vi drar.
Hva skal du gjøre?
- Finne Lennie før de tar ham. - Skal du hjelpe ham a rømme?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg glemte det ikke.
Jeg husket ikke hvor vi var, men jeg glemte det ikke.
- Jeg bare... kunne ikke finne det. - Det er greit.
Jeg glemte ikke det du sa.
Skal du ikke kjefte pa meg?
Slik du har gjort før?
Som ''Hadde jeg ikke deg, ville jeg tatt mine 50 dollar, gatt pa horehus...''
Herregud.
Du kan ikke huske noe som skjer,
men du husker hvert ord jeg sier.
Jeg trodde du var sint pa meg.
Jeg er ikke sint.
Jeg har aldri vært sint.
Du skal ikke dra fra meg. Det vet jeg.
Nei da.
Jeg har gjort noe dumt.
Det spiller ingen rolle.
Hvor skal vi dra na?
Jeg vet ikke.
Jeg liker meg her.
Fortell meg slik du har gjort før.
Om de andre karene og om oss.
Fortell det slik som før.
Se over der, sa skal jeg fortelle deg.
Du kan nesten se det.
- Hvor? - Der borte.
Karer som oss har ikke noen familie.
De har ikke noen som bryr seg om dem.
Men ikke oss. Slik er det.
Fortell om oss na.
- lkke oss. - Fordi...
- Fordi jeg har deg. - Og jeg har deg.
Derfor er det noen som ikke gir faen i oss.
Men snakk om hva som skal skje.
Vi skal skaffe oss et lite sted.
Vi skal skaffe oss et lite sted og...
ha...
Vi skal ha en ku, noen griser, og kanskje en kylling.
- Og vi skal ha... - Et jorde med alfalfa til kaninene.
Og jeg far passe kaninene.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
NO